hsoyou (hsoyou) wrote,
hsoyou
hsoyou

  • Mood:

Прочитала рецензию на издание Alien 9

Тут вот она лежит.
В принципе, перечисленные косяки перевода, действительно, редакторские. Я разочарована(( У меня были "симбионты", имена я всегда склоняю, к годам в японском летоисчислении пишу комментарий. Я за собой в этом переводе только один настоящий косяк вижу. Надо было название без перевода оставить, тогда его двусмысленность сохранилась бы. 9 - это не только номер школы, но и 9-й этап экспансии чужих на Землю. Но я не расстраиваюсь из-за своего косяка, потому что в повествовании он не играет роли совсем.
Жаль, опять же, что с ретушью так косячно, похоже, и  правда, на этой книге сэкономить решили.
--------------------------
Все меньше шансов остаться спокойной за издание... Дикое желание все делать самой, тем более, что у меня только одно слабое место: верстка (я просто программой этой никогда не пользовалась), а все остальное я умею. Но так нельзя(((
--------------------------
Я уже почти научилась остро не реагировать на такие моменты, но полного дзена пока достичь не удается.
Tags: манга, переводческое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments